1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:15,840 --> 00:00:19,400 „Što je pjesnik? Nesretna osoba koji krije duboku tjeskobu u srcu - 4 00:00:19,470 --> 00:00:23,360 - ali čije su usne tako oblikovane da kada kroz njih prolazi uzdah i vrisak - 5 00:00:23,430 --> 00:00:26,040 - zvuči kao lijepa glazba." (Søren Kierkegaard) 6 00:00:39,800 --> 00:00:44,630 PUT DO MANDALAYA 7 00:02:00,720 --> 00:02:05,160 Sada, dečki, prestanite se zajebavati. Prestanite se svađati. 8 00:02:08,000 --> 00:02:10,630 Prestanite se svađati. 9 00:02:10,720 --> 00:02:14,190 Siđi odatle. 10 00:02:14,280 --> 00:02:17,230 Hajde... Ne sad. Idi ti. 11 00:02:17,310 --> 00:02:19,840 Možda sam sretan 12 00:02:19,910 --> 00:02:23,560 a ipak želim plakati 13 00:02:24,160 --> 00:02:28,190 a ipak želim plakati 14 00:02:28,280 --> 00:02:33,720 jer nema srca koji dijeli svoju radost... 15 00:02:33,790 --> 00:02:34,840 John? 16 00:02:34,910 --> 00:02:36,720 ...moja radost tako duboka. 17 00:02:36,790 --> 00:02:39,160 Johne, jesi li spreman? 18 00:02:40,440 --> 00:02:44,310 - Je li kuća krcata? - Mislim da su svi roditelji ovdje. 19 00:02:44,400 --> 00:02:47,720 Onda im reci neka pjevaju. Ako je kuća krcata. 20 00:02:47,790 --> 00:02:51,190 Akustika se dramatično mijenja ubijajući reverb. 21 00:02:51,280 --> 00:02:55,510 - Dramatično doista. - Zaglušuje pjesmu. 22 00:02:56,790 --> 00:03:00,470 - Ni Carl Nielsen to ne bi odobrio. - Carl Nielsen? 23 00:03:00,560 --> 00:03:04,600 - Skladatelj. - Jedva da ga je briga. On je mrtav, Johne. 24 00:03:04,680 --> 00:03:07,880 - Dođite. - I dalje mislim da on to ne bi odobrio. 25 00:03:07,960 --> 00:03:11,960 Idemo. Dođite, dečki. požuri. I ti također. 26 00:03:12,030 --> 00:03:14,350 Trči zajedno. 27 00:03:14,440 --> 00:03:16,440 Kreni dalje. 28 00:03:27,560 --> 00:03:34,190 Možda mi je toplo ali ništa me stvarno ne grije 29 00:03:34,960 --> 00:03:41,720 zato što je ledeni svijet zagrljaj me razoružava. 30 00:03:42,680 --> 00:03:49,440 Možda mi je hladno ali moj obraz je tako crven. 31 00:03:50,070 --> 00:03:53,630 Prestani, draga. Bio si izvrstan. 32 00:03:53,720 --> 00:03:58,230 Ne razumiju! Oni misle sve je u tome da se izjasni! 33 00:03:59,400 --> 00:04:02,280 Ali prvo morate uspostaviti tonik. 34 00:04:03,350 --> 00:04:05,840 To svi znaju! 35 00:04:05,910 --> 00:04:08,600 Dragi... John! 36 00:04:08,680 --> 00:04:13,280 Nakon što je tonik uspostavljen, tada možete postaviti tonove. 37 00:04:13,350 --> 00:04:15,030 Prestani odmah. 38 00:04:15,120 --> 00:04:20,280 Kada je G postavljeno, čujete da je D dominantni ključ za G. 39 00:04:20,350 --> 00:04:22,520 Tko to ne zna?! 40 00:04:22,600 --> 00:04:25,430 Svi odrasli su ga obožavali! 41 00:04:25,520 --> 00:04:27,720 Zato što smo djeca! 42 00:04:27,790 --> 00:04:30,670 Samo zato što smo djeca, možemo li nešto otkriti? 43 00:04:52,200 --> 00:04:53,520 Zahod! 44 00:04:54,200 --> 00:04:58,160 Johne, izlazi ovamo i protresi svoju malu pozadinu. 45 00:04:58,230 --> 00:04:59,870 znate 46 00:05:01,600 --> 00:05:04,720 Opusti se, zaboga. 47 00:05:04,790 --> 00:05:07,640 - Popijte dram. - Holger! 48 00:05:07,720 --> 00:05:11,280 Dram mu neće škoditi. Teodore! 49 00:05:11,350 --> 00:05:14,840 - On nije... - Teodore! da... 50 00:05:14,910 --> 00:05:17,320 Mali čovječe... mali čovječe. 51 00:05:21,470 --> 00:05:23,030 Sada, sada! 52 00:05:23,110 --> 00:05:26,840 Ne pijuckaš ove stvari, prijatelju. Popij ga u jednom gutljaju. 53 00:05:30,400 --> 00:05:34,520 Nastavi! Nastavi! Nastavi! 54 00:05:44,790 --> 00:05:49,230 - Dragi, neka otpjeva pjesmu. - Da! 55 00:05:49,320 --> 00:05:53,670 Draga, otpjevaj nam pjesmu. Otpjevaj nam pjesmu, hajde. 56 00:05:53,760 --> 00:05:58,870 - Hajde, draga. Pjevati. - Hej, isključi glazbu. 57 00:05:59,910 --> 00:06:01,870 Ugasi glazbu. 58 00:06:03,520 --> 00:06:08,430 Slušajte! Sin moje žene... i moj sada! 59 00:06:08,520 --> 00:06:11,200 Svatko je mali pijanac - 60 00:06:11,280 --> 00:06:14,400 - i neslužbeni voditelj Zbora dječaka iz Kopenhagena - 61 00:06:14,470 --> 00:06:18,720 - Gospodin John Mogensen ide da nam pjevaš pjesmu! 62 00:06:19,960 --> 00:06:22,840 Pruži mu veliku ruku! 63 00:06:27,550 --> 00:06:30,160 Možda sam sretan 64 00:06:30,230 --> 00:06:33,960 a ipak želim plakati 65 00:06:35,430 --> 00:06:41,110 jer nema srca koji tako duboko dijeli moju radost. 66 00:06:42,470 --> 00:06:48,400 Možda sam tužan a ipak je smijeh blizu. 67 00:06:49,960 --> 00:06:55,430 Tako da nitko ne vidi moja uplašena suzo. 68 00:06:57,760 --> 00:07:00,110 I mogu voljeti 69 00:07:00,200 --> 00:07:03,470 a ipak želim uzdahnuti 70 00:07:06,760 --> 00:07:11,670 jer oni su budale što zamjeram. 71 00:07:11,760 --> 00:07:17,870 Možda mi je hladno ali moj obraz je tako crven 72 00:07:17,960 --> 00:07:24,720 za ništa na ovoj Zemlji čini moju ljubav krotkom. 73 00:07:44,280 --> 00:07:46,520 John! 74 00:07:46,600 --> 00:07:48,990 Zašto to uvijek moraš raditi? 75 00:07:49,080 --> 00:07:51,720 Nemoj se uzrujavati zbog toga. 76 00:07:52,840 --> 00:07:54,790 U redu? 77 00:07:59,840 --> 00:08:04,400 Znaš li što si ti? Ti si mamino malo sunce. 78 00:08:04,470 --> 00:08:06,230 Baš kao onaj. 79 00:08:07,320 --> 00:08:11,720 Vaš djed je imao sjajan sluh za glazbu a svirao je violinu. 80 00:08:11,790 --> 00:08:17,400 Uvijek je govorio: "Sunce voli izlaziti uz glazbu. 81 00:08:18,350 --> 00:08:22,160 Zato koristi horizont - 82 00:08:22,230 --> 00:08:25,080 - kao žica za violinu. 83 00:08:25,160 --> 00:08:28,030 A onda se gurne - 84 00:08:28,110 --> 00:08:31,720 - polako iznad njega. 85 00:08:31,790 --> 00:08:33,600 Slušaj pažljivo... 86 00:08:36,350 --> 00:08:38,560 ...i čut ćeš - 87 00:08:38,630 --> 00:08:41,080 - dobar mali ton." 88 00:08:52,600 --> 00:08:55,080 čuješ li 89 00:09:45,110 --> 00:09:46,440 Zahod? 90 00:10:02,270 --> 00:10:03,600 Zahod. 91 00:10:04,990 --> 00:10:08,150 - Jesi li dobro, Johne? - Old Timer... 92 00:10:08,990 --> 00:10:10,560 Završio sam. 93 00:10:11,680 --> 00:10:15,560 Dovraga jesi. Samo trebaš otići kući Ruth. 94 00:10:47,270 --> 00:10:50,990 Otpremite me negdje istočno od Sueza 95 00:10:51,080 --> 00:10:54,510 gdje je najbolji kao najgori 96 00:10:54,600 --> 00:10:58,230 tamo gdje ih nema bez deset zapovijedi 97 00:10:58,320 --> 00:11:00,840 i čovjek može podići žeđ. 98 00:11:01,870 --> 00:11:05,510 Jer zvona hrama zovu 99 00:11:05,600 --> 00:11:09,200 i tamo bih bio 100 00:11:09,270 --> 00:11:12,630 uz staru pagodu Moulmein 101 00:11:12,720 --> 00:11:15,680 lijeno gledajući more. 102 00:11:20,040 --> 00:11:23,840 Na putu za Mandalay 103 00:11:23,920 --> 00:11:27,630 gdje je ležala stara Flotila 104 00:11:27,720 --> 00:11:30,920 s našim bolesnicima ispod nadstrešnica 105 00:11:30,990 --> 00:11:34,680 kad smo išli u Mandalay! 106 00:11:34,750 --> 00:11:38,600 Na putu za Mandalay 107 00:11:38,680 --> 00:11:41,440 gdje se igraju leteće ribe 108 00:11:42,270 --> 00:11:45,390 a zora sviće kao grmljavina 109 00:11:45,470 --> 00:11:49,200 vanjska Kina 'crost the Bay! 110 00:11:56,920 --> 00:12:00,470 A zora sviće kao grmljavina 111 00:12:00,560 --> 00:12:06,440 vanjska Kina 'crost the Bay! 112 00:12:39,230 --> 00:12:42,680 ...vidi djevojku u plavoj haljini u prvom redu smiješi mi se? 113 00:12:42,750 --> 00:12:48,200 - Smiješila mi se. - Ne, kod mene! Vidio sam je u Fredericiji. 114 00:12:48,270 --> 00:12:52,040 - Plava haljina? Bila je u Esbjergu. - Mislim da sam je i ja tamo vidio. 115 00:12:52,110 --> 00:12:55,350 - Zajebao sam je u Odenseu! - Dakle, zato se vratila. 116 00:12:55,440 --> 00:12:57,840 Da probam pravog muškarca. 117 00:13:01,200 --> 00:13:03,320 sta to radis 118 00:13:03,390 --> 00:13:08,110 Što dovraga radiš? Što se dovraga igraš? 119 00:13:08,200 --> 00:13:10,630 Koliko puta smo vježbali harmonija u G dijelu? 120 00:13:10,720 --> 00:13:15,200 Poul ima F, ti dolaziš na G, Otto. Bent, znaš li uopće abecedu? 121 00:13:15,270 --> 00:13:19,320 Pogledaj me. gdje si 122 00:13:19,390 --> 00:13:21,990 ne znam Esbjerg, Horsens, Aarhus... 123 00:13:22,080 --> 00:13:24,270 Trebao bi ući na prokletom C. 124 00:13:24,350 --> 00:13:27,040 Točno, C. Ja F... Ja E, ne, vidim! 125 00:13:27,110 --> 00:13:31,440 - Hej, dobro smo prošli. Slušajte ih. - Što je to, dovraga, Otto? 126 00:13:31,510 --> 00:13:33,320 - Što? - Tvoja kravata. 127 00:13:33,390 --> 00:13:35,750 - Što s tim? - Krivo je. 128 00:13:35,840 --> 00:13:38,510 Dečki, mi smo Four Jacks, mi smo na vrhu ljestvice - 129 00:13:38,600 --> 00:13:42,390 - zbog naše harmonije, naše pjevanje i naš stil. 130 00:13:42,470 --> 00:13:47,040 - Tako si mi dosta tebe, Johne. - Baš si sebičan! 131 00:13:47,110 --> 00:13:50,680 Govori za sebe. želite da sve bude tako prokleto savršeno. 132 00:13:50,750 --> 00:13:54,680 - Možeš se kladiti da želim da bude savršeno. - Zar se nikad ne opuštaš? 133 00:13:54,750 --> 00:13:57,320 - Voliš pjevati. - I što onda? 134 00:13:57,390 --> 00:14:00,320 Kako onda toliko se bojiš pjevanja? 135 00:14:00,390 --> 00:14:02,350 Nemoj se tako prokleto bojati! 136 00:14:02,440 --> 00:14:05,230 - Ne možeš ići sam. - Naravno da mogu. 137 00:14:05,320 --> 00:14:10,350 Ne, jer tada si sam i ljudi vide sve tvoje greške. 138 00:14:10,440 --> 00:14:15,510 I što ako napravite malu pogrešku? Koga je dovraga briga? 139 00:14:15,600 --> 00:14:20,040 Svi vide da nisi dobar i onda te nitko ne želi slušati. 140 00:14:20,960 --> 00:14:24,720 Johne, razgovaraj sa sobom ili sa svojim tvorcem o tome. Završio sam s tobom. 141 00:14:24,800 --> 00:14:29,040 Onda samo odšetaj. Požalit ćeš ovo! 142 00:14:29,110 --> 00:14:34,040 - Nikada neću požaliti ovo, Johne. - Ti si razmaženo derište! 143 00:14:34,110 --> 00:14:37,750 Ne možeš raditi ništa ako si sama! 144 00:14:37,840 --> 00:14:39,510 Završio sam. 145 00:14:39,600 --> 00:14:42,270 Poul... Poul? 146 00:14:45,750 --> 00:14:47,990 O, Bože, Poul. 147 00:14:55,150 --> 00:14:59,720 Tatin mali psić. Čekaš li tatu? 148 00:16:16,990 --> 00:16:18,630 Tata? 149 00:16:20,270 --> 00:16:23,200 Dođi ovamo, djevojko. tu si 150 00:16:23,270 --> 00:16:26,510 Lijepo te je vidjeti. Je li ti nedostajao tata? 151 00:16:26,600 --> 00:16:28,470 - Ne. - Čovječe, ružan si. 152 00:16:28,560 --> 00:16:31,350 Sada mi nisi nedostajao ni malo. 153 00:16:33,800 --> 00:16:38,200 - Što je s tobom? - Zašto nisi došao? 154 00:16:38,270 --> 00:16:42,320 Rekao si da ćeš doći čuj me kako pjevam u školi. 155 00:16:42,390 --> 00:16:45,320 Tata nije mogao doći... kao jedini. 156 00:16:45,390 --> 00:16:48,800 - Jeste li dobro prošli? - Gdje si bio? 157 00:16:50,680 --> 00:16:54,840 Jednom davno bio je jedan... talentirani glazbenik. 158 00:16:54,920 --> 00:16:57,390 Svi su mislili da jest najbolji glazbenik na svijetu. 159 00:16:57,470 --> 00:17:00,920 Kao i njegova kćerkica. Imao je mala ružna kćer s bradom. 160 00:17:00,990 --> 00:17:06,670 On je! Nitko nije razumio zašto je tako ružan, jer je bio jako zgodan. 161 00:17:07,480 --> 00:17:12,280 Ali onda su ugledali njenu mamu, a ona nije bila lijep prizor. 162 00:17:12,350 --> 00:17:16,190 Mnogi su mislili da je vještica, ali ona bilo je u redu duboko na dnu. 163 00:17:16,280 --> 00:17:20,800 Nažalost, bila je bez dna. Inače, majka se zvala Fart. 164 00:17:20,870 --> 00:17:25,870 Kad veličanstveni glazbenik izvodi na različitim mjestima - 165 00:17:25,950 --> 00:17:29,710 - svi su ga voljeli i nije ga htio pustiti. 166 00:17:29,800 --> 00:17:35,150 I kada ljudi neće pustiti, teško je ići kući. 167 00:17:35,240 --> 00:17:37,950 Još je teže kad ne može pustiti pivo. 168 00:17:38,040 --> 00:17:42,240 - Idi obuj cipele, Minna. - Dovraga, Ruth, imamo dodatne nastupe. 169 00:17:42,320 --> 00:17:46,710 - Ali nisu oni izmislili telefon? - Dođi ovamo! 170 00:17:46,800 --> 00:17:50,430 - Ima li hrane? - Ako budeš imao sreće. 171 00:18:24,240 --> 00:18:27,320 Sanjao sam da si me ostavio. 172 00:18:28,840 --> 00:18:31,910 Je li ti ovdje dosadno? 173 00:18:32,000 --> 00:18:35,190 Ne krivim te što si ljut. 174 00:18:36,630 --> 00:18:38,800 Ne mogu ga isključiti. 175 00:18:40,000 --> 00:18:43,280 Kad glazba svira, kao da sam u... 176 00:18:45,280 --> 00:18:48,520 ...u zoni, gdje... 177 00:18:50,600 --> 00:18:54,190 ...gdje sve pluta. Ti lebdiš. 178 00:18:55,430 --> 00:18:59,560 I kad sve prestane, padneš na guzicu. 179 00:19:02,150 --> 00:19:05,710 Imam poklon za tebe. 180 00:19:06,710 --> 00:19:09,280 Antabuse? Nema šanse! 181 00:19:09,350 --> 00:19:13,430 - O da. - Odbijam, Ruth. Nema šanse. 182 00:19:23,280 --> 00:19:27,760 - Ne mogu. - Naravno da možeš. 183 00:19:27,840 --> 00:19:30,870 Onda samo ovaj put. 184 00:19:41,240 --> 00:19:44,910 - Prekrasna si. - Da, jesam. 185 00:19:55,480 --> 00:19:57,800 Djevojčice... 186 00:19:59,320 --> 00:20:00,520 mama? 187 00:20:04,480 --> 00:20:07,350 - Upali TV, dušo. - Nema ništa na njemu. 188 00:20:07,430 --> 00:20:09,190 Pa, pusti malo glazbe. 189 00:20:49,520 --> 00:20:53,240 Mary, želim ići kući k tebi. 190 00:20:53,320 --> 00:20:56,630 Mary, želim ići kući k tebi. 191 00:20:56,710 --> 00:21:00,280 Nedostaješ mi ovdje kraj mene. 192 00:21:00,350 --> 00:21:03,040 Mary, želim ići kući. 193 00:21:05,760 --> 00:21:09,480 On sanja na svom mjestu cijela duga noć. 194 00:21:09,560 --> 00:21:13,150 On nikad ne vidi narednika dolazi u vidokrug. 195 00:21:13,240 --> 00:21:16,670 Strpan je u zatvor, i sada je noć ekstra duga. 196 00:21:16,760 --> 00:21:20,430 Iza rešetaka ponovno pjeva svoju čežnjivu pjesmu. 197 00:21:20,520 --> 00:21:23,870 Mary, želim ići kući k tebi. 198 00:21:23,950 --> 00:21:27,560 Mary, želim ići kući k tebi. 199 00:21:27,630 --> 00:21:31,350 Nedostaješ mi ovdje kraj mene. 200 00:21:31,430 --> 00:21:33,390 Mary, želim ići kući. 201 00:21:34,950 --> 00:21:37,600 Mary, želim ići kući. 202 00:21:38,520 --> 00:21:40,950 Mary, želim ići kući. 203 00:21:41,840 --> 00:21:44,280 Hvala. To je bilo savršeno. 204 00:21:47,280 --> 00:21:50,760 Dečki, to je hit. Opet si to učinio. 205 00:21:50,840 --> 00:21:53,910 Tvoji aranžmani, Johne, kako dovraga to radiš? 206 00:21:54,000 --> 00:21:57,560 - Što skrivaš u rukavu? - Hej, mađioničaru, što kažeš na pivo? 207 00:21:57,630 --> 00:22:00,560 - Voda. - Gdje je vatra? umireš li 208 00:22:00,630 --> 00:22:05,320 - Ruth kaže da mogu stvarati umjetnost na vodi. - I možete piti bez zabave. 209 00:22:08,870 --> 00:22:10,760 Sigurno možete. 210 00:22:12,870 --> 00:22:15,950 Slažete li se, James Rasmussen? 211 00:22:16,040 --> 00:22:18,800 Jeste li u ovome zbog glazbe? 212 00:22:19,710 --> 00:22:23,390 - Ili za cugu i cure? - Pa... 213 00:22:25,240 --> 00:22:26,670 dobro? 214 00:22:27,760 --> 00:22:31,040 James Ras-pijanica. 215 00:22:33,430 --> 00:22:38,670 - Svirate li španjolsku gitaru? - Oh, ne taj pogled. John ima ideju. 216 00:22:38,760 --> 00:22:42,520 Zašto ne učiniti nešto što nitko drugi ne može? Da se ne možemo samo izvući? 217 00:22:42,600 --> 00:22:46,760 "Zašto si ne bismo otežali?" "Veliki besmrtni majstori." 218 00:22:46,840 --> 00:22:50,190 Veliki majstori krenuli su protiv plime. To ih je učinilo besmrtnima. 219 00:22:50,280 --> 00:22:55,000 I tu si, James Ras-pijanica. S tvojom zalizanom kosom. 220 00:22:55,080 --> 00:22:58,320 - Pa Mozart nije imao zalizanu kosu. - Sigurno nije. 221 00:22:58,390 --> 00:23:01,710 - Što ti je na umu, Johne? - Želim napraviti nešto veliko. 222 00:23:01,800 --> 00:23:05,040 Napravimo nešto novo, nikad prije viđeno. Nešto teško. 223 00:23:07,240 --> 00:23:10,320 - Ne u životu! - Ne mogu to učiniti, Bent. 224 00:23:10,390 --> 00:23:14,560 Ne mogu na koncert s tim sranjem u mom tijelu. Želi me vidjeti kako ga uzimam. 225 00:23:14,630 --> 00:23:17,040 U paklu više nema đavola. 226 00:23:17,110 --> 00:23:21,000 Svi su dopuzali ovamo i predstavljaju se kao žene. 227 00:23:21,080 --> 00:23:22,760 Imam ga! 228 00:23:48,350 --> 00:23:51,600 - Što to radiš? - Koncert je za dva sata. Idemo. 229 00:23:51,670 --> 00:23:55,390 - James je još uvijek početnik. - Da nisi nešto zaboravio? 230 00:23:55,480 --> 00:23:59,870 Ona mi ne vjeruje. Ona inzistira da me vidi kako ga uzimam. 231 00:24:03,600 --> 00:24:04,950 fuj! 232 00:24:05,710 --> 00:24:09,150 - A ti, mali Bent? - Piće je možda naš najgori neprijatelj. 233 00:24:09,240 --> 00:24:12,520 Ali budući da sam kršćanin, slušam sveta Biblija i ljubav mog neprijatelja. 234 00:24:12,600 --> 00:24:13,600 Nastavi. 235 00:24:19,840 --> 00:24:25,280 Zašto povraćaju? Uzeli su lažne tablete, zar ne? 236 00:24:25,350 --> 00:24:29,190 To je ta pjesma. Johne, pustimo samo La Malagueñu. 237 00:24:30,320 --> 00:24:31,430 Nemoguće je. 238 00:24:31,520 --> 00:24:35,000 John voli nemoguće. Uzbrdo, natovaren olovnim utezima - 239 00:24:35,080 --> 00:24:37,000 - pred tisuću ljudi uživo na radiju. 240 00:24:37,080 --> 00:24:40,280 - Možemo mi to... zar ne? - Na španjolskom? 241 00:24:40,350 --> 00:24:43,350 Na radiju uživo za milijune tko bi radije čuo "Oh Mary"? 242 00:24:58,110 --> 00:25:00,350 Zašto mora biti tako teško? 243 00:25:00,430 --> 00:25:03,430 Zato što nas tjera da povraćamo, James. Jer volimo povraćati! 244 00:25:03,520 --> 00:25:07,320 Jer pravi muškarci povraćaju, James. Eto zašto! 245 00:25:08,110 --> 00:25:12,600 Pjevajte, djevojke. Kuća je krcata a to ubija akustiku. 246 00:25:29,710 --> 00:25:31,390 Spreman? 247 00:25:33,240 --> 00:25:36,110 Uživo s Danskog radija - 248 00:25:36,190 --> 00:25:39,040 - pozdravljamo najuspješnije... 249 00:25:39,110 --> 00:25:41,350 Jesu li svi ovdje? U redu, učinimo to. 250 00:25:41,430 --> 00:25:44,040 Četiri Jacka! 251 00:26:06,240 --> 00:26:09,870 Pjevat ćemo Sanishovu spužvu... španjolska pjesma - 252 00:26:09,950 --> 00:26:14,630 - o siromašnom mladiću iz Malage - 253 00:26:14,710 --> 00:26:19,150 - koji... izgubi i slomi mu srce - 254 00:26:19,240 --> 00:26:22,280 - bogatoj mladoj djevojci. 255 00:30:21,150 --> 00:30:23,670 Jesi li to ti, mala cmizdravo? 256 00:30:24,760 --> 00:30:27,800 - Na trenutak te nije bilo. - Da... 257 00:30:28,950 --> 00:30:31,840 Bio sam u Mandalayu - 258 00:30:31,910 --> 00:30:34,800 - tamo gdje ih nema nema deset zapovijedi - 259 00:30:34,870 --> 00:30:38,000 - i čovjek može podići žeđ. 260 00:30:42,710 --> 00:30:45,190 I završiš ovdje, na podu? 261 00:30:48,430 --> 00:30:51,320 Da, završio sam ovdje. 262 00:30:54,240 --> 00:30:57,600 Ali tada... Prokletstvo! 263 00:30:57,670 --> 00:31:00,950 Kad smo pjevali, sigurno smo pjevali. 264 00:31:01,040 --> 00:31:03,710 Ali ipak si zabrljao stvari. 265 00:31:03,800 --> 00:31:05,710 Jesam li? 266 00:31:06,760 --> 00:31:08,840 Bent je stao. 267 00:31:10,600 --> 00:31:13,080 Sve je stalo. 268 00:31:15,600 --> 00:31:18,950 Ne, Four Jacks nije bila samo moja greška. 269 00:31:20,560 --> 00:31:22,630 Bio je to Bent. 270 00:31:23,760 --> 00:31:25,870 Izgubio je živce. 271 00:31:27,600 --> 00:31:29,080 Uplašio se. 272 00:31:29,950 --> 00:31:32,480 A bez Benta... Ne. 273 00:31:34,520 --> 00:31:38,430 - Bojali su te se. - Misliš? 274 00:31:38,520 --> 00:31:41,840 Veliki puhač. 275 00:31:42,560 --> 00:31:44,520 Nikada zadovoljan. 276 00:31:46,150 --> 00:31:49,950 Dovraga, žao mi je zbog toga. Vraški sam siguran. 277 00:31:57,430 --> 00:32:00,600 Prokleto mi je žao zbog toga. 278 00:32:01,560 --> 00:32:06,000 - Ti si sve napisao? - Sve do zadnjeg. Tko drugi? 279 00:32:06,080 --> 00:32:11,520 U ovoj se vokali harmoniziraju baš kao u Mandalayu. 280 00:32:11,600 --> 00:32:14,040 Trebaju nam odlični prateći pjevači... 281 00:32:15,000 --> 00:32:16,320 br. 282 00:32:17,190 --> 00:32:18,520 Ne? 283 00:32:18,600 --> 00:32:20,670 - Nije više hip. - Kuk? 284 00:32:20,760 --> 00:32:24,110 Vokalne skupine su gotove. Svi vole ono što Otto radi. 285 00:32:24,190 --> 00:32:28,390 Solo izvođači, hard rock, pjevači poput Gustava i Benta. Smiješni su. 286 00:32:28,480 --> 00:32:33,350 Ljudi ne žele četiri ujaka u odijelima spreman održati govor na vjenčanju. 287 00:32:33,430 --> 00:32:38,280 - Ali glazba je glavna. - Ne, to je pogrešan zvuk. 288 00:32:38,350 --> 00:32:43,040 Zvuk? Jeste li rekli zvuk? Želite zvuk? 289 00:32:43,110 --> 00:32:46,190 Ako netko u Danskoj ima pravi zvuk, to sam ja. 290 00:32:47,950 --> 00:32:49,150 Tako je, Johne. 291 00:32:49,240 --> 00:32:53,190 Upravo na? Zvuk? Hip? Gotovo? 292 00:32:53,280 --> 00:32:56,840 - Što misliš pod "pravo"? - Mora biti točno zbog novca. 293 00:32:58,320 --> 00:33:00,800 Baš sereš. 294 00:33:00,870 --> 00:33:04,390 Usput, ružna košulja. Pristaje ti. 295 00:33:15,080 --> 00:33:20,110 - Smislit ću nešto. - Ta melodija stari. 296 00:33:22,150 --> 00:33:27,150 Traže pijanista u hotelu u Lundu u Švedskoj. 297 00:33:27,240 --> 00:33:29,430 - I? - Novac. 298 00:33:32,320 --> 00:33:35,800 Koktel pijanist! U Švedskoj? 299 00:33:35,870 --> 00:33:38,110 Jeste li poludjeli? 300 00:33:38,950 --> 00:33:40,150 John... 301 00:33:40,240 --> 00:33:45,190 Stvorio sam jednu od najvećih danskih uspjesi. Prodao sam milijun ploča. 302 00:33:45,280 --> 00:33:48,430 Švedska?! Šveđani?! Šveđani pričaju švedski?! 303 00:33:48,520 --> 00:33:51,320 - To je plaćena svirka. - Glazbenik s pijetlovim repom u Švedskoj! 304 00:33:51,390 --> 00:33:52,710 Zahod! Minna... 305 00:33:52,800 --> 00:33:55,630 John Mogensen, glazbenik s petlovim repom! 306 00:34:33,670 --> 00:34:37,230 - Ja sam koktel pijanist. - Koktel pijanist? 307 00:34:37,310 --> 00:34:42,080 John Mogensen. Dobavljač bljuzgavice, kaše i pijetlove glazbe. 308 00:34:44,670 --> 00:34:46,830 Pijetlova glazba? 309 00:34:55,920 --> 00:34:58,270 Kakav usrani podrum. 310 00:34:59,310 --> 00:35:02,560 Nisu nam mogli ni dati odgovarajuću hotelsku sobu. 311 00:35:04,270 --> 00:35:07,440 Mislio sam da smo John Mogensen. 312 00:35:07,520 --> 00:35:11,110 - Prilično smo daleko od Mandalaya. - Oh, šuti. 313 00:35:11,190 --> 00:35:15,110 Evo nas, u usranom podrumu u Švedskoj! 314 00:35:15,190 --> 00:35:17,440 Ovo je pravi život. 315 00:35:17,520 --> 00:35:20,360 Moram zaraditi nešto novca. 316 00:35:20,440 --> 00:35:24,270 To je nešto malo sranje poput tebe ne zna ništa o. 317 00:35:24,360 --> 00:35:27,560 - Jesi li pijan? - Nedovoljno. 318 00:35:30,750 --> 00:35:35,150 - Gospodine Mogensen? Restoran je otvoren. - Vrlo dobro. 319 00:36:20,560 --> 00:36:23,480 Možda sam sretan 320 00:36:23,560 --> 00:36:26,110 a ipak želim plakati 321 00:36:27,560 --> 00:36:32,270 jer nema srca koji tako duboko dijeli moju radost. 322 00:36:33,360 --> 00:36:38,600 Možda sam tužan a ipak je smijeh blizu 323 00:36:40,040 --> 00:36:44,400 tako da nitko ne vidi moja uplašena suzo. 324 00:36:49,110 --> 00:36:50,360 prokletstvo! 325 00:36:50,440 --> 00:36:55,080 Ovo nije sprovod! Igraj, dovraga! 326 00:37:17,830 --> 00:37:19,440 Da. 327 00:38:45,750 --> 00:38:47,670 - Bok. - Kamo? 328 00:38:47,750 --> 00:38:50,400 Elsinore, brod. 329 00:38:50,480 --> 00:38:51,400 Ulazi. 330 00:39:09,270 --> 00:39:12,670 - Na odmoru? - Ne, posao. 331 00:39:17,110 --> 00:39:19,440 John Mogensen? 332 00:39:19,520 --> 00:39:22,630 Dovraga, to si ti. John Mogensen! 333 00:39:25,310 --> 00:39:28,790 Jeste li igrali? Stare dobre stvari? 334 00:39:28,880 --> 00:39:30,630 Naravno. 335 00:39:30,710 --> 00:39:34,230 Bio si prokleti genij. Ovaj čovjek je bio prokleti genije. 336 00:39:34,310 --> 00:39:36,710 Koliko ja znam, još nisam mrtav. 337 00:39:36,790 --> 00:39:41,480 Dovraga ne! Samo sam htio reći da si bio prokleto dobar. 338 00:39:41,560 --> 00:39:44,040 Hvala. 339 00:39:44,110 --> 00:39:47,600 I čestitam na... bebi. 340 00:39:47,670 --> 00:39:51,310 - Pia. - Sutra je njezino krštenje. 341 00:39:51,400 --> 00:39:53,560 Vidim. 342 00:39:53,630 --> 00:39:57,110 Imam ideju. Jeste li stvarno zauzeti ovih dana? 343 00:40:08,600 --> 00:40:11,830 Samo se vraćam kući ako kažem da te volim. 344 00:40:11,920 --> 00:40:16,000 Ako kažem da te volim... voliš te. 345 00:40:16,080 --> 00:40:18,080 Da, ako me voliš. 346 00:40:18,150 --> 00:40:22,270 Reci mi, dovraga, da me voliš - 347 00:40:22,360 --> 00:40:24,600 - Zato što te volim, Ruth. 348 00:40:24,670 --> 00:40:27,630 dok živim, sve dok moje srce kuca - 349 00:40:27,710 --> 00:40:31,710 - Voljet ću te. Reci mi da me voliš. 350 00:40:33,750 --> 00:40:36,440 Reci mi da me voliš, Ruth! 351 00:40:37,150 --> 00:40:38,520 Ruth! 352 00:40:39,880 --> 00:40:41,480 Ruth? 353 00:40:42,830 --> 00:40:44,830 Ruth! 354 00:40:44,920 --> 00:40:49,040 Sjedni i ja ću... reći nekoliko riječi. 355 00:40:49,110 --> 00:40:52,880 Dragi prijatelji, slušajte. 356 00:40:52,960 --> 00:40:56,110 Evo ga, John Mogensen. 357 00:40:56,190 --> 00:40:58,750 John Mogensen je ovdje. 358 00:40:58,830 --> 00:41:01,920 Naš novi prijatelj kojeg smo upoznali u Švedskoj. 359 00:41:03,000 --> 00:41:05,920 Sjećate se Four Jacka, zar ne? 360 00:41:06,000 --> 00:41:07,960 Izvoli! 361 00:41:10,040 --> 00:41:13,440 Hvala vam puno. 362 00:41:13,520 --> 00:41:18,440 Odsvirat ću nekoliko pjesama da sam siguran da znaš. 363 00:41:20,190 --> 00:41:24,520 Prva je pjesma - 364 00:41:24,600 --> 00:41:28,960 - posvećeno bebi,... 365 00:41:30,710 --> 00:41:34,400 - Pia. - Djevojčici Pii. 366 00:41:34,480 --> 00:41:37,190 Za Piju. Idemo. 367 00:41:52,830 --> 00:41:56,520 Ti nisi kao ostale djevojke 368 00:41:56,600 --> 00:41:59,630 ti si jedinstvena. 369 00:42:03,960 --> 00:42:07,710 Vi ste jedinstveni. 370 00:42:07,790 --> 00:42:11,150 Svi ostali 371 00:42:11,230 --> 00:42:15,360 ne znače mi ništa. 372 00:42:15,440 --> 00:42:18,560 Jer ti nisi kao drugi. 373 00:42:18,630 --> 00:42:21,080 Vi ste jedinstveni. 374 00:42:21,150 --> 00:42:24,360 Jer ti imaš osobnost. 375 00:42:24,440 --> 00:42:28,270 Osobnost... osobnost... 376 00:42:41,400 --> 00:42:43,790 Sjajno ti ide. 377 00:42:45,630 --> 00:42:49,750 Samo mislim da gosti žele plesati. 378 00:42:49,830 --> 00:42:52,040 Naravno. 379 00:42:52,110 --> 00:42:54,920 Imaš li novije stvari? 380 00:42:57,400 --> 00:42:59,150 Noviji? 381 00:42:59,230 --> 00:43:02,830 Gle, imam ove pjesme. 382 00:43:04,000 --> 00:43:05,480 Što kažete na dram? 383 00:43:06,600 --> 00:43:09,440 Dram bi dobro došao. 384 00:43:11,560 --> 00:43:14,880 - Jeste li vi John Mogensen? - da 385 00:43:17,440 --> 00:43:21,190 - Dakle, poznajete Otta Brandenburga? - Da. 386 00:43:21,270 --> 00:43:26,270 - Kakav je on? - Pa Otto je super dečko. 387 00:43:26,360 --> 00:43:30,040 Htjela bih se poseksati s Ottom Brandenburgom. 388 00:43:32,440 --> 00:43:35,520 Zašto dovraga ne bi mogao biti Otto Brandenburg? 389 00:43:35,600 --> 00:43:39,480 Ha, Poul? Zašto nisi zaposlio... 390 00:43:39,560 --> 00:43:44,480 - Idemo i pustimo Johna... - Zašto niste angažirali Otta Brandenburga? 391 00:43:49,880 --> 00:43:53,150 Ti si veliki uspjeh, ha? 392 00:43:53,230 --> 00:43:56,150 - Jesi li to ti, ti mali trčko? - Pogledaj se. 393 00:43:57,560 --> 00:44:00,480 Glazba nije baš tako uskladiti kosu, zar ne? 394 00:44:00,560 --> 00:44:03,630 Želiš li biti fin fin ili želiš biti ono što jesi? 395 00:44:03,710 --> 00:44:07,360 Sebi? Ne znam tko sam ja. 396 00:44:10,920 --> 00:44:14,830 Je li to sve ono staro sranje od Four Jacka? 397 00:44:16,040 --> 00:44:22,360 O Mandalaju, vjetru u palmama daleko, daleko i sva ta kaša? 398 00:44:22,440 --> 00:44:25,040 Pazi! 399 00:44:29,000 --> 00:44:30,960 Otpjevaj ovu. 400 00:44:31,880 --> 00:44:35,600 Ne, ne mogu. Nisam zadovoljan stihovima. 401 00:44:36,880 --> 00:44:39,400 Ali radi se o tebi. 402 00:44:39,480 --> 00:44:41,710 O meni? 403 00:44:41,790 --> 00:44:42,710 Nastavi. 404 00:44:47,190 --> 00:44:49,600 Misliš to? 405 00:44:49,670 --> 00:44:52,270 Dolje i van 406 00:44:59,960 --> 00:45:04,040 Dolje i vani, odrpani kreten, gladan, žedan i siromašan. 407 00:45:05,080 --> 00:45:10,480 Dolazi zima, ali onda dolazi ljeto, ali hej, već sam bio tamo. 408 00:45:10,560 --> 00:45:15,040 Sjednite ako imate vremena, Imam ti nešto za reći. 409 00:45:15,790 --> 00:45:20,310 Prvo ne znaš živjeti životom kakav žive skitnice poput mene. 410 00:45:20,400 --> 00:45:26,230 Zato što sam nesposoban, odrpanac, gladan, žedan i siromašan. 411 00:45:27,110 --> 00:45:32,360 Pivo je nestalo i moj račun je zatvoren, ali hej, već sam bio tamo. 412 00:45:32,440 --> 00:45:36,920 Slušaj me, faco. Previše pričaš, prijatelju. 413 00:45:37,960 --> 00:45:42,360 Daj mi novčić za malo hrane i piva, i onda možemo ponovno razgovarati. 414 00:45:42,440 --> 00:45:47,600 Zato što sam nesposoban, odrpanac, gladan, žedan i siromašan. 415 00:45:48,790 --> 00:45:53,710 Kaput je založen, piće je palo ali hej, već sam bio tamo. 416 00:45:54,360 --> 00:45:59,230 Mogu ići gdje god želim, Ne moram stati u red. 417 00:45:59,310 --> 00:46:04,080 Za Boga sam skitnica, ali ne i za tebe, i ova gitara je još uvijek moja. 418 00:46:04,150 --> 00:46:09,310 Zato što sam nesposoban, odrpanac, gladan, žedan i siromašan. 419 00:46:10,520 --> 00:46:15,520 Dolazi zima, ali onda dolazi ljeto, ali hej, već sam bio tamo. 420 00:46:28,230 --> 00:46:30,270 Zdravo, djevojko moja. 421 00:46:31,750 --> 00:46:33,190 Zdravo. 422 00:46:34,360 --> 00:46:37,480 Ruth, kamo ideš? 423 00:46:37,560 --> 00:46:40,000 kamo ideš 424 00:46:42,880 --> 00:46:45,560 Zahod? Ti si kao kamen koji se kotrlja. 425 00:46:45,630 --> 00:46:47,190 Da. 426 00:46:49,310 --> 00:46:53,000 - Jednostavno ne možeš mirno ležati. - Ne, sigurno ne mogu. 427 00:46:53,710 --> 00:46:55,110 br. 428 00:46:56,310 --> 00:46:59,960 Ali uvijek se na kraju vratim kući, zar ne 429 00:47:05,360 --> 00:47:07,270 Upoznao sam pilota. 430 00:47:10,520 --> 00:47:11,880 On me želi. 431 00:47:12,670 --> 00:47:14,920 Piloti ne smiju piti. 432 00:47:15,000 --> 00:47:19,110 Odlaze, ali ti uvijek znaš točno kada će se vratiti. 433 00:47:21,080 --> 00:47:24,560 On misli da sam fascinantna. 434 00:47:28,480 --> 00:47:31,310 dok živim, Voljet ću te. 435 00:47:31,400 --> 00:47:35,600 Ali neće još dugo. Moj život je uskoro gotov. 436 00:47:36,630 --> 00:47:39,440 Koliko ćeš dugo ostati tamo? 437 00:47:39,520 --> 00:47:41,560 Dok se ne otopim! 438 00:47:41,630 --> 00:47:44,880 - Ma daj, samo sam se šalio. - Što? 439 00:47:44,960 --> 00:47:47,560 - Šalio sam se! - Šališ se? 440 00:47:49,190 --> 00:47:51,920 - Naravno da nisam upoznao pilota. - Što? 441 00:47:52,000 --> 00:47:55,630 Što bih ja s pilotom? 442 00:47:55,710 --> 00:47:59,440 - Gurnite papir ispod vrata. - Zašto? 443 00:48:25,560 --> 00:48:29,400 Kažete da ste našli drugog čovjeka. 444 00:48:31,270 --> 00:48:35,960 Čega sam se najviše bojao opet se dogodilo. 445 00:48:38,360 --> 00:48:41,400 Reci mi još jednom 446 00:48:41,480 --> 00:48:44,670 da je on pravi za tebe. 447 00:48:44,750 --> 00:48:49,520 U redu, ljubavi moja, Samo ga zadrži, učini. 448 00:48:55,600 --> 00:48:59,480 Sve dok živim 449 00:48:59,560 --> 00:49:02,000 dokle će moje srce kucati 450 00:49:04,710 --> 00:49:09,400 toliko dugo Voljeti ću te. 451 00:49:12,630 --> 00:49:15,360 Ali ti si kamen koji se kotrlja 452 00:49:17,110 --> 00:49:20,040 ne možeš se držati samo jednog 453 00:49:20,110 --> 00:49:25,480 pa svojim putem moraš ići. 454 00:49:30,440 --> 00:49:32,960 Ovo je ono što mogu, Ruth. 455 00:49:34,520 --> 00:49:38,270 Nema više Švedske. Nema više krštenja. 456 00:50:02,440 --> 00:50:06,080 - Volim te. - Postojiš samo ti. 457 00:50:08,710 --> 00:50:11,040 Uspjet ćemo, zar ne? 458 00:50:13,310 --> 00:50:16,360 Ti i ja ćemo uspjeti. 459 00:50:26,270 --> 00:50:29,150 Bio sam na turneji. 460 00:50:30,560 --> 00:50:32,400 Moj uspjeh je bio vrlo slab. 461 00:50:34,710 --> 00:50:37,480 Ali čovjek na samom vrhu 462 00:50:38,920 --> 00:50:42,750 uzeo me za ruku i rekao, Johne, sada slušaj. 463 00:50:44,830 --> 00:50:49,230 Zašto ne kupite sami tirolski šešir? 464 00:50:49,310 --> 00:50:52,880 Siguran sam da svi mislio bih da je zabavno. 465 00:50:52,960 --> 00:50:57,710 Zašto ne kupite sami tirolski šešir? 466 00:50:57,790 --> 00:51:01,000 Tu je novac. 467 00:51:02,110 --> 00:51:05,040 G. Record Executive, donio sam pjesmu da objavite. 468 00:51:05,110 --> 00:51:08,000 Pjevajte sami ili ga dajte Peteru Belliju. 469 00:51:09,600 --> 00:51:13,710 Nešto nije u redu u Danskoj. Sve ide ravno u pakao. 470 00:51:14,560 --> 00:51:16,000 John... 471 00:51:16,080 --> 00:51:19,440 Sve dok ste puni, Bit ćeš vrlo dobar. 472 00:51:19,520 --> 00:51:21,830 Johne, ovo nije... 473 00:51:21,920 --> 00:51:25,520 Ne obazirite se na druge ljude iako će oni primiti udarac. 474 00:51:25,600 --> 00:51:28,190 Stani. Stani, Johne! Stop! 475 00:51:28,270 --> 00:51:31,830 Nešto nije u redu na vrhu, netko stvarno mora otići. 476 00:51:37,670 --> 00:51:39,230 John... 477 00:51:40,190 --> 00:51:45,040 Sviđa mi se, i možda je pravo Bellijev sokak, ali neće ići. 478 00:51:45,790 --> 00:51:49,790 Nikada neće svirati tekstove pun "sranja" i "pakla" na radiju. 479 00:51:49,880 --> 00:51:53,600 Ali to je istina. Puštaju sranja u zrak i u vodu. 480 00:51:53,670 --> 00:51:56,790 Seru se na cijelo sranje a velike perike ne rade ništa. 481 00:51:56,880 --> 00:51:59,750 ako ti tako kažeš ali presijeci psovke. 482 00:52:01,150 --> 00:52:03,880 - Izreži ih pa ćemo to snimiti. - Neću ništa promijeniti. 483 00:52:03,960 --> 00:52:08,040 Naravno? Možemo vam jamčiti pogodak. 484 00:52:11,630 --> 00:52:14,270 Savršen je takav kakav jest. 485 00:52:15,400 --> 00:52:18,000 Nisi u pravu, Johne. 486 00:52:18,080 --> 00:52:23,400 Sjediti u baru u srcu grada. 487 00:52:25,190 --> 00:52:28,790 Nestao je sav moj novac, kako pametan klaun. 488 00:52:30,270 --> 00:52:34,670 Gospođica će biti ljuta, oh prokletstvo. 489 00:52:34,750 --> 00:52:40,750 Nestao cijelu noć i dan, bolje da imaš dobro objašnjenje. 490 00:52:42,480 --> 00:52:45,560 Neće mi vjerovati ni riječ. 491 00:52:45,630 --> 00:52:49,440 Sjediti u baru skromne vrste. 492 00:52:50,480 --> 00:52:54,230 Samo moram sjesti i pronaći malo mira. 493 00:52:55,270 --> 00:52:59,400 - Svi gosti su otišli. - John? 494 00:52:59,480 --> 00:53:02,080 I zabava je gotova. 495 00:53:02,150 --> 00:53:06,670 Oh, posudi mi peticu samo da me premore. 496 00:53:09,710 --> 00:53:12,520 - Meisner? - Što dovraga radiš ovdje? 497 00:53:12,600 --> 00:53:16,600 - Dobro došli u moje dvorište. - Sjedni, Johne. 498 00:53:17,110 --> 00:53:19,520 - Što kažeš na pivo? - Ne hvala. 499 00:53:19,600 --> 00:53:23,960 - Jesu li ovo tvoje stvari? - Sve je moje. Uključujući šupu. 500 00:53:24,040 --> 00:53:26,880 Ne, posudio sam klupu. 501 00:53:28,440 --> 00:53:31,230 Sve je dobro. 502 00:53:32,830 --> 00:53:36,830 Znam da je sranje. Ne znam što sam mislio. 503 00:53:37,880 --> 00:53:40,270 Nitko to ne želi slušati. 504 00:53:41,000 --> 00:53:45,630 Previše psovki. Sranje, pišanja i sranje. 505 00:53:47,310 --> 00:53:51,670 - Ali ti si to tražio. - Stihovi su prilično nekonvencionalni. 506 00:53:51,750 --> 00:53:53,960 Ali tako ljudi pričaju. 507 00:53:54,040 --> 00:53:57,830 James je otišao u Ameriku isprobati svoje sreća. Nikada se neće probiti. 508 00:53:57,920 --> 00:54:02,830 - I Poul je otišao. Pronašao je Boga. - Oh? Gdje se skrivao? 509 00:54:02,920 --> 00:54:07,710 Ležao je u ležaljci za plažu gledajući u Pacifik, i Bog je došao. 510 00:54:07,790 --> 00:54:12,960 Bent se zajebava s Gustavom. Smiješan je, ali se previše tjera. 511 00:54:13,040 --> 00:54:17,310 - Ali Gustav pravi svežanj. - Bent je uvijek volio zonu. 512 00:54:18,310 --> 00:54:20,880 Zona? Oh, to. 513 00:54:20,960 --> 00:54:24,440 Što je s vama momci a zona? 514 00:54:27,040 --> 00:54:30,000 Superman nije jedini koji može letjeti, znate. 515 00:54:32,670 --> 00:54:34,040 br. 516 00:54:36,190 --> 00:54:39,710 Od sada ti dolaziš prvi k meni sa svime što napišete. 517 00:54:40,670 --> 00:54:43,880 I ideš da sve sam otpjevaš. 518 00:54:43,960 --> 00:54:48,440 Ovo dvoje ćemo snimiti u ponedjeljak. Napiši još neke pjesme, u redu? 519 00:54:51,480 --> 00:54:54,710 Naravno, ako je to ono što stvarno želiš. 520 00:54:56,710 --> 00:55:00,750 Klonite se kaše. Pišite o vlastitim iskustvima. 521 00:55:01,670 --> 00:55:03,920 - Dogovorili ste se. - Dogovoreno. 522 00:55:04,920 --> 00:55:09,560 A sada novo ime na danskom popularna glazba, pa opet poznato. 523 00:55:09,630 --> 00:55:14,000 Čut ćemo singl autora Johna Mogensena. 524 00:55:14,080 --> 00:55:17,880 Sada, tko je bio taj John Mogensen? 525 00:55:17,960 --> 00:55:21,960 Pa, on je jedan od Četiri Jacka. 526 00:55:22,040 --> 00:55:24,960 Otto Brandenburg je već krenuo solo - 527 00:55:25,040 --> 00:55:28,560 - a Bent Werther ima gotovo otišao solo s Gustavom Wincklerom - 528 00:55:28,630 --> 00:55:31,360 - a sada se čini da jest Na redu je John Mogensen. 529 00:55:31,440 --> 00:55:35,270 Ovo je njegov novi singl: Dolje i van. 530 00:55:35,360 --> 00:55:39,600 Nešto nije u redu u Danskoj. Sve ide ravno u pakao. 531 00:55:40,230 --> 00:55:42,270 Ne. To neće poslužiti. 532 00:55:42,360 --> 00:55:44,360 Sve dok ste puni, Bit ćeš vrlo dobar. 533 00:55:44,440 --> 00:55:47,630 - To je kriva strana. - Želiš li da prekinem? 534 00:55:47,710 --> 00:55:50,750 Ne obazirite se na druge ljude iako će oni primiti udarac. 535 00:55:50,830 --> 00:55:53,520 tata! Puštaju tvoju pjesmu! 536 00:55:53,600 --> 00:55:57,600 Nešto nije u redu na vrhu, netko stvarno mora otići. 537 00:55:57,670 --> 00:55:59,790 Puštaju tvoju pjesmu! 538 00:55:59,880 --> 00:56:04,040 Jensen ide dolje do jezera uloviti i sam je riba kako često smatra prikladnim. 539 00:56:05,230 --> 00:56:10,710 Ali sve su ribe nestale jer industrija pumpa jezero puno govana. 540 00:56:10,790 --> 00:56:15,600 Išao je na plažu vidjeti tisuće ptica na nebu. 541 00:56:16,790 --> 00:56:20,440 Sada ih može kupiti u ulju a cijena je vrtoglava. 542 00:56:20,520 --> 00:56:25,710 Nešto nije u redu u Danskoj. Sve ide ravno u pakao. 543 00:56:28,710 --> 00:56:32,150 Sve dok ste puni, Bit ćeš vrlo dobar. 544 00:56:34,520 --> 00:56:37,920 Ne obazirite se na druge ljude iako će oni primiti udarac. 545 00:56:38,000 --> 00:56:39,790 Nije to za mene. 546 00:56:40,600 --> 00:56:44,790 Nešto nije u redu na vrhu, netko stvarno mora otići. 547 00:56:48,710 --> 00:56:50,270 zdravo 548 00:56:51,880 --> 00:56:54,480 Mislim da ste dobili krivi broj. 549 00:56:55,920 --> 00:56:59,080 ne mogu Žele da idem na turneju. 550 00:57:02,080 --> 00:57:03,920 Ne, ne mogu. 551 00:57:05,080 --> 00:57:09,110 Ovdje smo, doslovno, na vrhu Danskog radija. 552 00:57:09,190 --> 00:57:14,040 Naša je odgovornost osigurati raznolikost i građanski ton. 553 00:57:14,110 --> 00:57:18,190 Sve dok nisam čuo tu blještavu glazbu, Bio sam uvjeren - 554 00:57:18,270 --> 00:57:22,880 - da ako postoji samo jedan bastion u ova zemlja koja nije bila plijen - 555 00:57:22,960 --> 00:57:26,920 - sustavnosti Crvenih poslušnika potkopavanje danskih vrijednosti - 556 00:57:27,000 --> 00:57:30,230 - bio je to danski pop top! 557 00:57:30,310 --> 00:57:35,270 Izlog za gay popularnu glazbu, za romantiku. 558 00:57:36,560 --> 00:57:40,080 S dozom nevinosti i bijega od stvarnosti, u redu onda. 559 00:57:40,150 --> 00:57:44,440 Ali nikad izlog za psovke i društvena kritika! 560 00:57:44,520 --> 00:57:48,790 Smiri se, Erharde. Ova pjesma je brzo zaboravljena. 561 00:57:48,880 --> 00:57:51,520 Ali on pjeva o nama! 562 00:57:51,600 --> 00:57:56,360 Nešto nije u redu na vrhu, netko stvarno mora otići. O da. 563 00:57:57,150 --> 00:58:00,600 To je bio novi singl autora Johna Mogensena. 564 00:58:00,670 --> 00:58:04,480 Ne strana A kao što sam prvo najavio ali strana B je pozvala: 565 00:58:04,560 --> 00:58:06,880 Nešto nije u redu u Danskoj. 566 00:58:06,960 --> 00:58:08,920 Još malo pa smo stigli! 567 00:58:09,000 --> 00:58:12,000 Sve dok živim 568 00:58:13,520 --> 00:58:15,710 sve dok moje srce kuca... 569 00:58:16,830 --> 00:58:19,670 - Dolaziš? - da 570 00:58:20,830 --> 00:58:22,400 Jesmo li već stigli? 571 00:58:23,670 --> 00:58:27,270 Ali ti si kamen koji se kotrlja 572 00:58:27,360 --> 00:58:30,880 ne možeš se držati samo jednog 573 00:58:30,960 --> 00:58:34,630 pa svojim putem moraš ići. 574 00:58:34,710 --> 00:58:38,230 - Kupili ste ljetnikovac? - da 575 00:58:38,310 --> 00:58:40,960 Dobrodošli na otok. 576 00:58:41,040 --> 00:58:44,560 Ovo je tako mirno mjesto - 577 00:58:44,630 --> 00:58:48,310 - idealno za umjetnika kome treba mir za rad. 578 00:58:51,230 --> 00:58:55,480 Sve dok živim 579 00:58:55,560 --> 00:58:58,960 dokle će moje srce kucati 580 00:58:59,040 --> 00:59:02,960 toliko dugo Voljeti ću te. 581 00:59:05,630 --> 00:59:09,230 Ali ti si kamen koji se kotrlja 582 00:59:09,310 --> 00:59:11,600 ne možeš se držati... 583 00:59:15,960 --> 00:59:18,270 - Tata? - Što nije u redu? 584 00:59:18,360 --> 00:59:21,150 Imam nešto u želucu. 585 00:59:50,110 --> 00:59:54,880 Stari Dragør, tako lijep grad na obali ravnog otoka Ama'r. 586 00:59:54,960 --> 00:59:59,830 Sa žutim starim kućama, asfaltiranim cestama guske i sretan starac 587 00:59:59,920 --> 01:00:04,920 sjedeći na toplom suncu na pivu. 588 01:00:06,110 --> 01:00:11,040 Prošetajte glavnom ulicom i pozdravite jedni druge s dobrim raspoloženjem. 589 01:00:12,520 --> 01:00:17,830 Zaplešite sretan božićni ples harmoniku i violinu. 590 01:00:17,920 --> 01:00:23,310 Svježa slama u starim klompama, cilindrima, lijepe djevojke i čašica džina. 591 01:00:23,400 --> 01:00:28,600 Živjeli na stari način, naše tradicije su tu da ostanu. 592 01:00:28,670 --> 01:00:33,360 Slušajte glazbu, dečki, svirajte zlatne starine iz našeg procvata. 593 01:00:42,480 --> 01:00:47,270 Četiri trajekta voze tamo-amo u Švedsku iz naše male luke. 594 01:00:47,880 --> 01:00:52,630 Ako želite malo drame i cigaretu bez poreza 595 01:00:52,710 --> 01:00:57,920 onda krenite na putovanje, kupnja je jeftina. Popijte jednu dramu, sad je ili nikad. 596 01:00:58,000 --> 01:01:03,670 Natrag kući, novčanik ti je prazan, a ti si žedniji nego ikada. 597 01:01:18,790 --> 01:01:20,520 hvala vam 598 01:01:22,080 --> 01:01:24,440 Recite prijatelji... 599 01:01:24,520 --> 01:01:28,400 Namočimo zviždaljku. 600 01:01:28,480 --> 01:01:30,830 Živjeli svi. 601 01:01:30,920 --> 01:01:32,830 hvala puno 602 01:01:37,000 --> 01:01:40,830 - Što mogu učiniti za vas? - Rost. 603 01:01:42,230 --> 01:01:44,750 Ja sam John Mogensen. 604 01:01:44,830 --> 01:01:47,600 - Zašto igraš ovdje? - Tko želi znati? 605 01:01:47,670 --> 01:01:50,830 Na vrhu ste ljestvica i svi znaju tvoje pjesme - 606 01:01:50,920 --> 01:01:54,270 - a ti sjediš ovdje u mraku igrajući dvjema kurvama i džeparošu. 607 01:01:54,360 --> 01:01:57,960 - Volim kurve i džeparoše. - Moraš izaći, Johne. 608 01:01:58,040 --> 01:02:00,440 - Gdje? - Festivali, sajmovi. 609 01:02:03,000 --> 01:02:04,600 Svi te vole. 610 01:02:04,670 --> 01:02:07,480 Neću igrati nikakve sajme na kamionu s ravnom platformom. 611 01:02:07,560 --> 01:02:10,150 - Zašto ne? - Jeste li ikada vidjeli Cornelisa na kamionu s ravnom platformom? 612 01:02:10,230 --> 01:02:14,270 Vreeswijk? Obilazi sve županijski sajmovi i izrada snopa. 613 01:02:16,040 --> 01:02:18,190 Rezerviram te za tvoj prvi nastup. 614 01:02:18,270 --> 01:02:21,270 Mogu te rezervirati za dodatnih 300 prije nego tjedan završi. 615 01:02:21,360 --> 01:02:24,000 Uspjet ćeš milijun kruna godišnje. 616 01:02:26,520 --> 01:02:28,310 Ne, svi ti ljudi... 617 01:02:31,630 --> 01:02:34,040 Vjeruješ li u Boga? 618 01:02:34,110 --> 01:02:36,110 Da, nedjeljom. 619 01:02:36,190 --> 01:02:40,040 Pa zašto, dovraga, ne zaplešeš uokolo zlatno tele ostalih šest dana? 620 01:02:40,110 --> 01:02:43,400 Proždrijeti se dok ne usreš zlato. 621 01:02:44,880 --> 01:02:48,560 Prevelik si za ovo smeće, Johne. 622 01:02:48,630 --> 01:02:51,310 - Jeste li rekli 300 koncerata godišnje? - da 623 01:02:52,480 --> 01:02:55,270 - Kako se ono ono zoveš? - Rost. 624 01:02:56,670 --> 01:02:59,360 Vaš novi upravitelj. 625 01:03:17,150 --> 01:03:20,830 Pa, gospodo, uskoro krećete. Mogens. 626 01:03:20,920 --> 01:03:23,920 Lennart... Jeste li spremni? 627 01:03:26,040 --> 01:03:28,750 Izgledaš malo blijedo, Johne. 628 01:03:30,000 --> 01:03:33,750 - Možda neću privući veliku publiku. - Vani ih je nekoliko tisuća. 629 01:03:34,830 --> 01:03:39,080 Svi su ovdje da te vide. Zar ih ne čuješ? 630 01:03:39,150 --> 01:03:42,190 - Imamo li drama? - Što ti treba? 631 01:03:42,270 --> 01:03:45,960 Samo nešto da skinem oštricu. 632 01:03:46,040 --> 01:03:49,150 - Imam rakiju, rum, viski... - Rum. 633 01:03:50,270 --> 01:03:51,960 Hvala. 634 01:03:59,080 --> 01:04:02,920 - Pozdrav još jednom. - Ovo je Mogens. 635 01:04:03,000 --> 01:04:06,270 Lennart. I sam čovjek. 636 01:04:06,360 --> 01:04:09,960 Dakle, tu ste. Ja sam Rasch Thomsen. 637 01:04:10,040 --> 01:04:14,560 Ja sam tip koji preuzima račun, a sad ću vas upoznati. 638 01:04:14,630 --> 01:04:18,600 - Samo naprijed. Dobar je i spreman. - Pa, bilo je i vrijeme. 639 01:04:21,600 --> 01:04:22,830 Da. 640 01:04:23,630 --> 01:04:27,670 Imamo lijepog posjetitelja sve od Kopenhagena. 641 01:04:27,750 --> 01:04:30,520 Svi ga znate. 642 01:04:30,600 --> 01:04:33,710 Koštao je ruku i nogu, koštao je. 643 01:04:33,790 --> 01:04:37,750 Pripremite se da vas zabavlja... 644 01:04:38,750 --> 01:04:41,400 John Mogensen! 645 01:05:14,150 --> 01:05:18,600 Nešto nije u redu u Danskoj. Sve ide ravno u pakao. 646 01:05:20,270 --> 01:05:23,520 Sve dok ste puni, Bit ćeš vrlo dobar. 647 01:05:26,270 --> 01:05:30,360 Ne obazirite se na druge ljude iako će oni primiti udarac. 648 01:05:32,040 --> 01:05:35,520 Nešto nije u redu na vrhu, netko stvarno mora otići. 649 01:05:38,040 --> 01:05:42,790 Jensen ide dolje do jezera uloviti i sam je riba kako često smatra prikladnim. 650 01:05:44,190 --> 01:05:48,710 Ali sve su ribe nestale jer industrija pumpa jezero puno govana. 651 01:05:49,830 --> 01:05:54,710 Išao je na plažu vidjeti tisuće ptica na nebu. 652 01:05:55,670 --> 01:05:59,480 Sada ih može dobiti u ulju a cijena je vrtoglava. 653 01:05:59,560 --> 01:06:05,230 Nešto nije u redu u Danskoj. Sve ide ravno u pakao. 654 01:06:07,750 --> 01:06:11,480 Sve dok ste puni, Bit ćeš vrlo dobar. 655 01:06:12,110 --> 01:06:15,230 Pridružio mi se gost u studiju. 656 01:06:15,310 --> 01:06:17,960 Jedan i jedini John Mogensen. 657 01:06:20,230 --> 01:06:25,520 John Mogensen ima novi singl: Shake It. 658 01:06:25,600 --> 01:06:28,440 To je vrlo gay pjesma, John Mogensen. 659 01:06:28,520 --> 01:06:32,600 Neke sam pjesme zaključao u ladicu prije nekog vremena - 660 01:06:32,670 --> 01:06:36,710 - a čini se i neke od pjesama pronašao ključ i izletio. 661 01:06:36,790 --> 01:06:41,960 - Neki vaše pjesme nazivaju političkim. - Ne bih znala. 662 01:06:42,040 --> 01:06:45,790 Ne, dobra pjesma nema promijeniti svijet, zar ne? 663 01:06:45,880 --> 01:06:52,080 Samo se volim igrati i pišem način na koji ljudi govore. 664 01:06:52,150 --> 01:06:55,710 I to je ono što ćemo čuti. Stiže novi singl: 665 01:06:55,790 --> 01:06:58,750 Shake It Johna Mogensena. 666 01:06:58,830 --> 01:07:04,920 Naći ćete ga na novom LP-u jednostavno naslovljen: John Mogensen. 667 01:07:06,000 --> 01:07:10,830 Svi se počnu tresti, kad Sofie skida se gola i radi gogo. 668 01:07:11,560 --> 01:07:16,270 Svaki Don i svaki Danny je vole slatka mala fanny dok radi gogo. 669 01:07:16,960 --> 01:07:21,600 Trebali biste vidjeti sretne rockere kada Sofie trese kucicama, one podivljaju. 670 01:07:22,400 --> 01:07:26,230 Ona zna kako se razmetati svojom robom glazba svira, ljudi se njišu 671 01:07:26,310 --> 01:07:27,630 svaku djevojku i momka. 672 01:07:27,710 --> 01:07:32,230 Ona može zaslijepiti, može zaslijepiti, kada Sofie radi gogo 673 01:07:32,310 --> 01:07:34,750 sva gomila poludi. 674 01:07:37,880 --> 01:07:42,310 U svom životu Sofie je kućanica u predgrađu s četvero djece. 675 01:07:43,230 --> 01:07:48,480 Ona kuha i riba, pomaganje mužu kad je na klizanju. 676 01:07:48,560 --> 01:07:53,710 Ona sve hrani, kuha gulaš, i peče kruh, prži kobasicu. 677 01:07:53,790 --> 01:07:59,110 Sve je to posao i nema igre svaki radni dan, ali u subotu Sofie viče prestani! 678 01:07:59,190 --> 01:08:04,360 Nema više posuđa u ruci, ide turneja sa svojim bendom za vikend. 679 01:08:04,440 --> 01:08:09,750 Svi se počnu tresti, kad Sofie skida se gola i radi gogo. 680 01:08:09,830 --> 01:08:15,190 Svaki Don i svaki Danny je vole slatka mala fanny dok radi gogo. 681 01:08:15,270 --> 01:08:19,630 Trebali biste vidjeti sretne rokere kada Sofie protrese svoje kucice... 682 01:08:32,200 --> 01:08:34,790 - Gdje sam? - U zoni. 683 01:08:39,400 --> 01:08:42,830 Kad bi barem uvijek moglo biti ovako. - Lagano i jednostavno. 684 01:08:42,910 --> 01:08:47,120 - Svjetlo? - Kao i sve harmonije? 685 01:08:47,200 --> 01:08:50,910 Da, harmonije su uvijek u skladu. 686 01:08:50,990 --> 01:08:54,360 Sigurno su skladni, te harmonije. 687 01:08:54,440 --> 01:08:56,520 Za razliku od stvarnog života? 688 01:08:56,600 --> 01:09:00,160 Da, stvarni život je previše disharmoničan. 689 01:09:02,200 --> 01:09:04,070 Sjećaš se mame? 690 01:09:04,870 --> 01:09:08,790 "Sunce voli izlaziti uz glazbu. 691 01:09:09,630 --> 01:09:14,480 Zato koristi horizont kao žica violine. 692 01:09:16,160 --> 01:09:20,160 Polako se gura gore iznad mora. 693 01:09:23,710 --> 01:09:28,320 Slušaj pažljivo i čut ćeš - 694 01:09:28,400 --> 01:09:30,280 - dobar mali ton." 695 01:09:36,520 --> 01:09:38,070 žedan sam. 696 01:09:50,240 --> 01:09:52,750 Dvoje ljudi na suncu. 697 01:09:55,240 --> 01:09:57,560 Dva srca kucaju kao jedno. 698 01:09:59,910 --> 01:10:02,990 Mislim da bi to usrećilo Ruth. 699 01:10:03,070 --> 01:10:08,240 Sunce, vjetar, more i pijesak. Žena i muškarac. 700 01:10:10,910 --> 01:10:13,560 Žena i muškarac. 701 01:10:25,280 --> 01:10:27,440 spavaš li 702 01:10:29,400 --> 01:10:31,870 spavaš li 703 01:10:33,120 --> 01:10:35,240 spavaš li 704 01:10:35,320 --> 01:10:38,830 Zdravo draga. 705 01:10:40,160 --> 01:10:44,030 Jesi li spavao? Imam poklon za tebe. 706 01:10:45,440 --> 01:10:47,400 Slušati. 707 01:10:56,950 --> 01:11:02,670 Dvoje ljudi na suncu. Dva srca kucaju kao jedno. 708 01:11:02,750 --> 01:11:06,790 Sunce, vjetar, more i pijesak. Žena i muškarac. 709 01:11:06,870 --> 01:11:08,240 Ne sad. 710 01:11:08,320 --> 01:11:13,030 Ona mu daje ruku. Olabavi pojas. 711 01:11:13,120 --> 01:11:16,910 Ona mu kaže ne i onda evo nas opet. 712 01:11:16,990 --> 01:11:18,160 Ne sada, Johne. 713 01:11:18,240 --> 01:11:23,160 Zato što je ljeto, sunce je na nebu a život je jednostavno veličanstven. 714 01:11:23,240 --> 01:11:27,560 Trče uokolo bacajući kamenje i rade što god žele. 715 01:11:27,630 --> 01:11:31,440 - Za tebe je, draga. - Prestani. 716 01:11:31,520 --> 01:11:36,160 Dvoje ljudi na suncu. Dva srca kucaju kao jedno. 717 01:11:36,240 --> 01:11:40,520 Sunce, vjetar, more i pijesak. Žena i muškarac. 718 01:11:41,480 --> 01:11:45,280 - Što ti misliš? - Ne želim pjesmu. 719 01:11:46,400 --> 01:11:50,710 trebam te. Bio si odsutan na turneji pet tjedana - 720 01:11:50,790 --> 01:11:53,520 - a završila je prije tri dana. 721 01:11:55,240 --> 01:11:58,670 Ali to je za tebe, draga. Dvoje ljudi na suncu... 722 01:11:58,750 --> 01:12:01,630 - Prestani. - Za tebe je! To je ljubav. 723 01:12:01,710 --> 01:12:05,600 - Izlazi van. - To je ljubav, draga. volim te 724 01:12:05,670 --> 01:12:08,320 - Ruth, dovraga, volim te! - Izlazi van! 725 01:12:08,400 --> 01:12:13,560 Volim te, dovraga! Ruth, volim te. 726 01:12:13,630 --> 01:12:16,910 Ajme, dovraga! Prestani! 727 01:12:16,990 --> 01:12:19,360 Pusti! Ne u lice! 728 01:12:21,280 --> 01:12:25,160 - Stani... volim te. - Volim te! 729 01:12:25,240 --> 01:12:27,670 volim te! 730 01:12:54,030 --> 01:12:57,070 Što dovraga radiš? 731 01:12:58,070 --> 01:12:59,870 Tko je to dovraga? 732 01:13:03,910 --> 01:13:05,630 To je tvoja kći. 733 01:13:08,480 --> 01:13:10,520 Čovječe, ona je narasla. 734 01:13:14,790 --> 01:13:17,600 Razmišljao sam - 735 01:13:17,670 --> 01:13:22,360 - i ono što mi sada treba je igrati na manje ljudi. 736 01:13:22,440 --> 01:13:28,030 Ozbiljnija svirka na nekom stalnom mjestu. Nema više turneja. 737 01:13:28,120 --> 01:13:33,320 I moram reći, Thøger, Volim tvoje mjesto. 738 01:13:35,120 --> 01:13:39,280 Dohvati vas miris kokica nakon nekog vremena. 739 01:13:39,360 --> 01:13:44,120 Rost je dobar. Imate veliku publiku. 740 01:13:44,200 --> 01:13:47,360 Prodajete tisuće ploča. 741 01:13:47,440 --> 01:13:50,630 Imaš, što, 200-300 koncerata godišnje? 742 01:13:53,790 --> 01:13:55,320 Hej, Thøger. 743 01:13:55,400 --> 01:13:59,600 - Dovraga, nije li to Cornelis Vreeswijk? - Večeras svira. 744 01:14:00,870 --> 01:14:05,990 Imao sam tu usranu svirku u Švedskoj kad sam ga prvi put vidio kako nastupa na TV-u. 745 01:14:08,360 --> 01:14:10,910 I on se tjera. 746 01:14:12,280 --> 01:14:16,630 Oprosti, ali mislim da ste dosta slični u tom pogledu. 747 01:14:16,710 --> 01:14:19,710 Da, s vremena na vrijeme postane teško. 748 01:14:20,870 --> 01:14:26,910 Ali Cornelisova glazba jest vrlo beskompromisan. Ne uvijek kao... 749 01:14:28,910 --> 01:14:31,400 ...popularan kao tvoj. 750 01:14:31,480 --> 01:14:35,710 Njegovi tekstovi su pravedni malo dublje. 751 01:14:35,790 --> 01:14:38,520 Ovo je mjesto za umjetnike. 752 01:14:38,600 --> 01:14:41,910 Ti si više čovjek iz naroda, zar ne? 753 01:14:43,280 --> 01:14:47,480 Ipak, neki moji umjetnici bi dali sve da imaš ono što imaš. 754 01:14:48,520 --> 01:14:52,600 Iskreno govoreći, John - 755 01:14:52,670 --> 01:14:55,990 - Ne mislim ikad ćeš biti zadovoljan. 756 01:14:56,070 --> 01:14:59,830 Ni vani ni ovdje. 757 01:14:59,910 --> 01:15:02,240 Ali bilo je lijepo vidjeti te. 758 01:15:02,320 --> 01:15:06,070 I ide ti super. svaka čast 759 01:15:06,160 --> 01:15:08,400 Hvala, Thøger. 760 01:15:10,560 --> 01:15:13,320 Malo glasnije, molim. 761 01:15:15,070 --> 01:15:18,400 ...dva, tri. Jedan, dva, tri. 762 01:15:18,480 --> 01:15:22,240 Jednog dana u studenom 763 01:15:22,320 --> 01:15:25,870 nebo se namrštilo. 764 01:15:25,950 --> 01:15:29,400 A onda iz oblaka 765 01:15:29,480 --> 01:15:33,070 kiša je pljuštala. 766 01:15:33,160 --> 01:15:36,710 Pa ljudi na ulici 767 01:15:36,790 --> 01:15:40,480 bili mokri i užasnuti. 768 01:15:40,560 --> 01:15:43,480 I toga se dana dogodilo 769 01:15:43,560 --> 01:15:47,750 da sam ugledao svjetlo dana. 770 01:15:47,830 --> 01:15:51,560 Stavili su me u kolijevku 771 01:15:51,630 --> 01:15:54,440 pozlaćena, vidite. 772 01:15:55,560 --> 01:15:59,030 I onda cijeli dan i noć 773 01:15:59,120 --> 01:16:01,990 ulili su u mene bogato vrhnje. 774 01:16:02,070 --> 01:16:03,710 Krema? 775 01:16:05,600 --> 01:16:08,400 Nedjeljom su ga hranili kiselim vrhnjem. 776 01:16:11,320 --> 01:16:12,280 Zahod! 777 01:16:13,400 --> 01:16:15,320 Zahod! 778 01:16:16,360 --> 01:16:22,790 Rado ću to priznati ako nitko drugi neće. 779 01:16:23,560 --> 01:16:26,360 Kolijevka, kolijevka 780 01:16:27,070 --> 01:16:30,830 Nikad nisam imao takav. 781 01:16:30,910 --> 01:16:37,440 Stavili su me u kutiju i napunio ga starom odjećom. 782 01:16:37,520 --> 01:16:44,030 Umro mi je stari, a zatim i mama također sam šutnuo kantu. 783 01:16:44,710 --> 01:16:51,280 Pa što je bio ovaj mali dječak iz slamova što bi trebao učiniti? 784 01:17:09,710 --> 01:17:11,200 John? 785 01:17:14,400 --> 01:17:16,280 Johne... Johne! 786 01:17:21,320 --> 01:17:23,560 hajde 787 01:17:30,520 --> 01:17:34,400 - Gdje je dovraga Mogens? - Mogens je bolestan. Dovraga, rekao sam ti. 788 01:17:36,360 --> 01:17:40,280 - Svira li ta stvar uopće? - Naravno da želi. zar ne? 789 01:17:40,360 --> 01:17:44,120 - Naravno. Čak imam i ime. - Izgleda kao božićno drvce. 790 01:17:44,200 --> 01:17:48,630 - Hej, moje ime je Haldur. - Onda je predstava prekinuta. 791 01:17:48,710 --> 01:17:53,950 - Ne mogu na pozornicu s Haldurom. - Ne možemo otkazati, Johne. 792 01:17:54,030 --> 01:17:59,200 Hajde, odradit ćemo svojih 20 minuta. To je samo pet pjesama. 793 01:17:59,280 --> 01:18:01,360 U redu? 794 01:18:01,440 --> 01:18:04,990 - Johne, saberi se. - Ti si samo loš glazbenik, Lennarte. 795 01:18:05,990 --> 01:18:09,070 Ovdje si samo u mojoj milosti. 796 01:18:09,160 --> 01:18:13,910 - Zašto je takav gad? - Začepi svoje prokleto hipijevsko dupe ili bježi! 797 01:18:13,990 --> 01:18:16,320 žao mi je 798 01:18:17,320 --> 01:18:22,030 Ti si prokleto dobar glazbenik. čuješ li 799 01:18:22,120 --> 01:18:25,750 Ti si jedan od dječaka. Uspjet ćeš. 800 01:18:25,830 --> 01:18:29,200 ti si Ti si moj glavni časnik. 801 01:18:29,280 --> 01:18:31,990 Neću odustati od tebe, razumiješ? 802 01:18:32,070 --> 01:18:33,950 - Prokleto si dobar. - Dobro, Johne. 803 01:19:09,320 --> 01:19:10,600 John... 804 01:19:12,910 --> 01:19:14,240 Ivana. 805 01:20:17,830 --> 01:20:20,790 Danas cviliš, zar ne? 806 01:20:22,830 --> 01:20:24,710 žao mi je 807 01:20:27,160 --> 01:20:29,710 Žao mi je, mali prijatelju. 808 01:20:41,710 --> 01:20:43,520 žao mi je 809 01:21:01,320 --> 01:21:03,950 Svima dugujemo novac. 810 01:21:04,030 --> 01:21:06,790 Ovi računi sežu šest mjeseci unazad. 811 01:21:06,870 --> 01:21:08,320 Zahod. 812 01:21:09,030 --> 01:21:11,870 Samo ćemo morati početi od vrha. 813 01:21:21,520 --> 01:21:24,200 - Bok, tata. - Bok, djevojko. 814 01:21:34,600 --> 01:21:37,120 - Idemo večeras na pivo. - Minna! 815 01:21:37,200 --> 01:21:40,280 Prošlo je mnogo godina budući da se družio s njegovom kćeri. 816 01:22:01,030 --> 01:22:03,480 Idemo u ljetnikovac. 817 01:24:12,030 --> 01:24:14,480 - Johne! - Što? 818 01:24:18,600 --> 01:24:21,750 Bent je mrtav. 819 01:24:22,950 --> 01:24:26,630 - Što je to? - Bent je mrtav! 820 01:24:40,750 --> 01:24:43,360 Hej, Bent je imao sjajan život. 821 01:24:43,440 --> 01:24:47,670 Kuknuo je u jeftinom hotelu u palicama? 822 01:24:47,750 --> 01:24:50,710 star 41 godinu. 823 01:24:50,790 --> 01:24:53,870 Otvorio je vrata života, isplazio nos - 824 01:24:53,950 --> 01:24:58,160 - i dobio glavu. Sjajan život. 825 01:24:58,240 --> 01:25:03,240 Svi mi postajemo liberalni prijatelji. Trpjeti svakakve gluposti. 826 01:25:03,320 --> 01:25:06,600 Svatko ima pravo reći, čak i luđaci. 827 01:25:06,670 --> 01:25:08,870 Što on pjeva? 828 01:25:11,630 --> 01:25:14,400 Kakav trubadur. 829 01:25:14,480 --> 01:25:18,320 Odjebi, Johne. Oni nas plaćaju svežanj. Prošlo je pola sata. 830 01:25:20,600 --> 01:25:22,750 Sigurno mu se ne sviđa moja pjesma. 831 01:25:22,830 --> 01:25:26,670 Apsolutno postoji S Danskom nema problema 832 01:25:26,750 --> 01:25:29,400 ništa ne ide u vodu. 833 01:25:29,480 --> 01:25:32,600 Dok proroci viču k nebu 834 01:25:32,670 --> 01:25:36,200 skupit ćemo se opet i opet. 835 01:25:36,280 --> 01:25:39,320 Naginjem kapu čovjeku 836 01:25:39,400 --> 01:25:42,710 koji se najviše trudi svaki dan. 837 01:25:42,790 --> 01:25:46,160 Oh, kako bi proroci bili u škripcu 838 01:25:46,240 --> 01:25:49,750 ako nitko nije platio porez. 839 01:25:51,710 --> 01:25:55,710 Hvala vam puno. Hvala. 840 01:25:55,790 --> 01:26:00,320 Sad ću šutjeti jer sam upravo čuo da je glavna atrakcija - 841 01:26:00,400 --> 01:26:04,870 - čovjek puno zanimljiviji od mene, je na putu. 842 01:26:08,870 --> 01:26:10,870 To je to, šampione. 843 01:26:10,950 --> 01:26:13,200 John Mogensen! 844 01:26:32,830 --> 01:26:34,280 pa... 845 01:26:34,360 --> 01:26:37,520 Jedva čekamo da čujemo ima li još nešto nije u redu u Danskoj. 846 01:26:37,600 --> 01:26:40,200 Imajte na umu, mislim da je to sjajna pjesma. 847 01:26:40,280 --> 01:26:46,480 Čujem da John nema politički cilj tom pjesmom i hvala mu na tome. 848 01:26:46,560 --> 01:26:49,950 Kad bi samo više umjetnika bilo poput Johna i odbaci mišljenja - 849 01:26:50,030 --> 01:26:54,320 - i držati se umjesto toga što rade najbolje. Hvala. 850 01:27:04,830 --> 01:27:08,910 Erhard, kakva velika faca. 851 01:27:08,990 --> 01:27:13,320 Pjevaš puno bolje od Elvisa. 852 01:27:13,400 --> 01:27:17,400 Erhard, tako bistar i tako mudar. 853 01:27:17,480 --> 01:27:20,670 Pasaš nas kao ovce. 854 01:27:22,120 --> 01:27:26,240 Erharde, ti misliš za sve nas. 855 01:27:26,320 --> 01:27:29,520 Ti nas sve čuvaš u okrilju. 856 01:27:30,280 --> 01:27:34,910 Super mozak, čujemo sve tvoje riječi. 857 01:27:34,990 --> 01:27:38,070 Svi nam dolaze ovako: 858 01:27:39,160 --> 01:27:43,160 Bla bla bla bla... 859 01:27:55,360 --> 01:27:57,520 - Što je to bilo? - Dosta mi je! 860 01:27:57,600 --> 01:28:02,360 - Oh, ta stara pjesma? - James se zajebava u Hollywoodu. 861 01:28:02,440 --> 01:28:06,120 Poul je nanovo rođeni kršćanin. Bent je mrtav. Svi su mrtvi! 862 01:28:06,200 --> 01:28:08,670 - Gubimo vrijeme. - Budite sretni za promjenu! 863 01:28:08,750 --> 01:28:12,670 Zašto, jako sam sretan. Zar ne vidiš? 864 01:28:12,750 --> 01:28:15,520 - Što želiš? - Nešto veliko. 865 01:28:15,600 --> 01:28:18,070 Ti si John, zaboga. 866 01:28:18,160 --> 01:28:23,600 Jednom smo ja i dečki bili usrani, dogovorili smo se da ćemo raditi La Malagueña. 867 01:28:25,670 --> 01:28:27,520 Što je to? 868 01:28:27,600 --> 01:28:31,070 Bilo je nemoguće, ali prokleto smo to uspjeli. 869 01:28:31,160 --> 01:28:33,910 Cornelis može spakirati veliku kuću. 870 01:28:33,990 --> 01:28:38,990 Taj bend Gasolin' može skupiti veliku kuću. Zašto, dovraga, ne mogu? 871 01:28:39,070 --> 01:28:42,990 Želim svirati na velikim dvoranama. Završio sam s kamionima s ravnim platformama. 872 01:28:43,070 --> 01:28:47,600 Pa nisi ti pijani Šveđanin ili bubuljičavog tinejdžera iz grada. 873 01:28:47,670 --> 01:28:51,200 - Ti si John, dovraga! - Ja sam John Mogensen, dovraga! 874 01:28:51,280 --> 01:28:55,670 I želim svirati na velikim dvoranama, i bolje ti je da me odvedeš tamo! 875 01:28:55,750 --> 01:28:58,910 kužiš Dosta mi je ovog sranja! 876 01:29:04,950 --> 01:29:05,990 Zahod! 877 01:29:35,870 --> 01:29:40,750 Bit ćeš dobro. Ti to možeš. Kao i uvijek. 878 01:29:43,280 --> 01:29:46,600 Spreman? Kuća je kompletno spakirana! 879 01:29:46,670 --> 01:29:49,120 Svi su ovdje. Svi! 880 01:29:49,200 --> 01:29:52,950 Kulturni kanal želi intervjuirati te. Na radiju! 881 01:29:53,030 --> 01:29:57,440 Svi ministri su tamo i benzin' i Helle Virkner. 882 01:29:57,520 --> 01:30:02,360 Sve važne kulturne ličnosti su tamo. Svi da te vide! 883 01:30:10,710 --> 01:30:12,030 Spreman? 884 01:30:14,240 --> 01:30:16,160 Idemo. 885 01:30:16,240 --> 01:30:18,520 Saberimo se, Johne. 886 01:30:18,600 --> 01:30:22,990 Usrani županijski sajmovi i Rost i sva njegova sranja su van! 887 01:30:23,070 --> 01:30:26,520 Vrijeme je da odradimo porezni dug, čuvaj Minnu - 888 01:30:26,600 --> 01:30:30,600 - i poljubi Ruth. Iz jarka i natrag u sedlo. 889 01:30:32,070 --> 01:30:33,950 Spreman, šampione? 890 01:30:35,400 --> 01:30:38,070 Jeste li spremni, dovraga? 891 01:30:40,710 --> 01:30:41,630 Da. 892 01:30:50,600 --> 01:30:52,480 Nastavi! 893 01:34:08,750 --> 01:34:10,910 Koji kurac? 894 01:34:19,400 --> 01:34:21,630 Koji vrag?! 895 01:36:37,030 --> 01:36:40,870 Cviliš i stenješ 896 01:36:40,950 --> 01:36:44,400 reci da ne možeš dalje. 897 01:36:47,950 --> 01:36:51,520 Protestujete kao bijesni 898 01:36:51,600 --> 01:36:55,240 dobiti više bora nego što si ikada imao. 899 01:37:03,240 --> 01:37:05,990 John... John. 900 01:37:07,400 --> 01:37:08,870 Vrijeme je. 901 01:37:10,200 --> 01:37:12,070 Think you can do it? 902 01:37:12,160 --> 01:37:15,070 - We're on now. - Gdje je Ruth? 903 01:37:15,160 --> 01:37:18,600 She's back home, ali udaljeni smo samo nekoliko milja. 904 01:37:18,670 --> 01:37:23,240 - Što ćemo igrati? - Uobičajeno. We start with Shake It. 905 01:37:23,320 --> 01:37:27,030 - As Long as I Live... - Pokušaj već jednom pritisnuti tipke, u redu? 906 01:37:27,120 --> 01:37:29,240 - Think you can do it? - Hajdemo. 907 01:37:48,440 --> 01:37:52,440 Oštriš laktove, dig in your heels 908 01:37:53,630 --> 01:37:56,560 ne znam riječ stop. 909 01:37:58,520 --> 01:38:03,240 Nemate filter, i nikad nisi baš na vrhu. 910 01:38:04,360 --> 01:38:09,030 Zaboravio si vidjeti svoju ženu 911 01:38:10,480 --> 01:38:14,870 i zjenicu oka tvog. 912 01:38:19,280 --> 01:38:22,480 She's not at the table. 913 01:38:24,030 --> 01:38:27,030 Ona viče svašta. 914 01:38:28,200 --> 01:38:31,360 Vrijeme je da prestanemo 915 01:38:38,520 --> 01:38:43,600 i razgledajte okolo. 916 01:38:45,480 --> 01:38:49,990 Jer kad vidiš kako trava raste 917 01:38:50,070 --> 01:38:54,160 i lišće koje se vraća u šumi 918 01:38:54,240 --> 01:38:57,070 bilo je tada više 919 01:38:57,160 --> 01:39:01,280 između tebe i tvog Boga? 920 01:39:01,360 --> 01:39:06,400 Rekao sam kad vidiš trava raste 921 01:39:06,480 --> 01:39:10,320 i lišće koje se vraća u šumi 922 01:39:10,400 --> 01:39:13,600 bilo je tada više 923 01:39:13,670 --> 01:39:17,320 između tebe i tvog Boga? 924 01:39:19,600 --> 01:39:23,200 Ali ti si tako zaposlen čovjek 925 01:39:23,280 --> 01:39:27,030 ne slušaš, ne vidiš. 926 01:39:27,120 --> 01:39:29,870 U auto, aktovku u ruci. 927 01:39:29,950 --> 01:39:34,520 Hej, što se zamalo dogodilo? 928 01:39:35,200 --> 01:39:39,120 Srce te jako boli. 929 01:39:39,200 --> 01:39:43,070 Nadajmo se da ti ništa nije u redu. 930 01:39:43,160 --> 01:39:46,750 U posljednje vrijeme me boli 931 01:39:46,830 --> 01:39:50,910 kao da te guši. 932 01:39:51,710 --> 01:39:55,600 Ovdje je, sada je 933 01:39:55,670 --> 01:39:59,240 to je ovdje i sada 934 01:39:59,320 --> 01:40:01,950 ide dolje. 935 01:40:03,910 --> 01:40:08,200 Ali kad vidiš kako trava raste 936 01:40:08,280 --> 01:40:12,910 i lišće koje se vraća u šumi 937 01:40:12,990 --> 01:40:15,480 bilo je tada više 938 01:40:15,560 --> 01:40:19,600 između tebe i tvog Boga? 939 01:40:19,670 --> 01:40:24,600 Rekao sam kad vidiš trava raste 940 01:40:24,670 --> 01:40:28,830 i lišće koje se vraća u šumi 941 01:40:28,910 --> 01:40:32,520 bilo je tada više 942 01:40:32,600 --> 01:40:35,240 između vas 943 01:40:35,320 --> 01:40:39,160 a tvoj Bog? 944 01:40:46,790 --> 01:40:50,280 John Mogensen umro je 10. travnja 1977 945 01:40:50,360 --> 01:40:56,240 John Mogensen umro je 10. travnja 1977 48 godina star. 946 01:44:36,750 --> 01:44:39,670 Titlovi: Helle Schou Kristiansen Danski videotekst